2015年04月04日

結婚指輪のメッセージ、何語で入れる？

ー目次ー

結婚に際して重要なアイテムとなる結婚指輪。デザインやブランド、どこのお店で購入するか、値段など、気になるポイントがたくさんありますよね。忘れてはいけないのが、指輪に刻印するメッセージ。どんな言葉を入れるのか夢がふくらみますが、英語や日本語など言葉を選ぶこともできます。実際にはどの言語が人気なのでしょうか？そこで、どんな言語でメッセージを入れたいか、アンケートを取ってみました。

【質問】
刻印メッセージは、何語で入れたいですか？

【回答数】
英語：70
フランス語：14
イタリア語：4
ドイツ語：2
ハワイ語：10

分かりやすさでは万国共通の英語が一番人気！

アンケートの結果、7割もの人が英語を選択するという結果になりました。

・フランス語やイタリア語もお洒落だと思いますが、英語が万国共通で分かりやすいし、説明できる。(30代/男性/会社員)
・自分でも分かりやすいように英語で入れたいです。分からないと入れている意味がない。(30代/女性/専業主婦主夫)
・フランス語とかでいれたらカッコいいかもしれないけど、勉強したことない言語をわざわざ使う必要もないと思う。(30代/女性/パートアルバイト)

やはり英語は万国共通、日本人の私達にも理解しやすいということで人気のようですね。デザイン性を求めて、わからない言葉を入れるよりは、読んですぐ理解できる言葉をチョイスしたほうが、わかりやすくて良いと考えられていることがうかがえます。確かに入れる言葉を考えるにも、多少なりとも知っている言語のほうが思いを込められそうですよね。

二人の思い出を大切に、秘密にしておきたい？

アンケートでは、英語に次いでフランス語、ハワイ語、イタリア語、ドイツ語という順番になりました。

・おしゃれなイメージがあるからです。日本語や英語のように、見ても意味が分からないものがいいです(30代/女性/無職)
・フランス語の刻印が一番お洒落でロマンチックな感じだと思います(40代/女性/無職)
・新婚旅行でハワイに行ってきたので記念としてハワイ語を使用したいです(30代/女性/専業主婦主夫)
・なんだか、あたたかそうなので。明るい陽気な感じで、力を抜いて歩んで行けそうな気がします。パワーの強い地域なので、神がかった感じに(40代/女性/会社員)
・イタリアで挙式を挙げるので、思い出の地となる国の言語で刻印したい(40代/女性/専業主婦主夫)

フランス語を選んだ回答からは、オシャレなイメージがあること、読める人が少ないので二人だけの秘密にできることが理由として挙げられました。また、新婚旅行など、思い出の地に結びつけて言葉を選ぶという人も多いようです。二人の記念ですから、大事な思い出を共有できることが重要なのかもしれませんね。

未来への思いを込めて、メッセージの選択を

アンケートの結果からは、メッセージのわかりやすさを重視する人と、人にはわからないように二人だけの秘密にしておきたいと考える人がいることが分かりました。パートナーとお互いの価値観をすり合わせてチョイスすることが必要になりそうですね。
また、その国に対するイメージや思い出が重要な判断材料になっていることもわかります。二人を結びつけるものとして、思い描く将来にぴったりの言葉を見つけられたら、より思い入れの深い大事な結婚指輪になることでしょう。